8еместо
Prom.ua « все идеи проекта

574

-890
+1464

Інтерфейс українською. Як адмін панель так і сайт

"Prom.ua – это всеукраинский торговый центр в интернете". Але саме україномовні користувачі інтеренет якраз і обмежені в можливості користуватись prom.ua на рідній мові.

b3034026, 22.02.2014, 15:38
Альтернативное изложение(что это?)

Добавить возможность установить на своем сайте мультиязычность.

Сейчас при поиске товаров очень часто попадаешь на рос. сайты, что не удобно. Нужно продвигать украинские сайты, так и картинки в поиске всегда будут с укр. сайтов и тексты легче писать уникальные (можно просто переводить с русского языка).

Оксана, 24.06.2015, 18:31

Возможность сделать копию сайта на украинском языке с селектором выбора языка

Возможность сделать копию сайта на украинском языке с селектором выбора языка

Олександр Гуляєв, 24.06.2015, 15:13

Характеристики на украинском языке

Для клиентов, чьи сайты сделаны на украинском языке было бы хорошо добавить стандартные характеристики тоже на украинском, т.к. при отображении фильтров на сайте выглядит не очень: вся информация на укр., а фильтры русские.

Николай, 03.03.2015, 18:03

Щоб український торговий портал був українською мовою.

Український сайт має бути українською мовою інакше який же він український???

Тетяна, 27.01.2015, 02:39

Хотілося б нарешті бачити український пром.юа на українській, а не іноземній мові

У нас на сайті товари підписані нашою рідною, українською мовою, і тому вони занижені або зовсім не видаються в пошуковику, бо, як пояснюють співробітники пром.юа "більшість запитів іде російсткою" Чому в Украхні я повинна писати іноземною мовою? Може варто б зробити в пошуковику якийсь банер з пропозицією писати запити іУКРАЇНСЬКОЮ? Бо навіть україномовні користувачі на пром.юа переходятьна російську, бо "рідко хто пише українською" - ми промониторили думку наших клієнтів і такий висновок - просто замкнуте коло. Зробіть кабінети на українській мові,чому вони на іноземній?

Владислава Луньова, 20.01.2015, 15:12

користуватися україномовним сайтому prom.ua

додайте україномовну версію сайту

Валерій, 19.09.2014, 23:57

Основная версия сайта должна быть на украинском языке

Официальный язык Украины - украинский. Основная версия сайта должна быть на украинском языке. Вместо "Всеукраинский торговый " на главной странице должно быть "Загальноукраїнський торгiвельний ".

mixaluk, 21.08.2014, 17:51

Сервіс українською

Дуже класний сайт, але хотілося б, щоб була можливість перегляду українською мовою, адже ви український сервіс

Аліса, 11.05.2014, 16:47
это Cпам? Дубликат?
Официальный ответ
Иван Портной, 26.02.2014
Оновленa iнформація:
Моя пропозиція наступна. Давайте усі небайдужі, користуватись интернетом лише українською мовою. Використовувати пошук лише українською, переписуватись українською, навіть розмовляти з менеджерами інтернет-магазинів по телефону теж українською. І ми зможемо змінити не лише окремий prom.ua, а й увесь український інтернет. Він буде вимушенний змінитись під реалшії, які ми створимо!

Якщо говорити окремо про prom.ua, то ми готовi чути нашіх користувачів і мінятися. Оголошуємо набір добровльців, що хочуть прийняти участь у перекладі нашого порталу, всі бажаючі пишіть на e-mail: i.portnoy@prom.ua
--------------------------------------------------------
Согласен с вами, было бы хорошо и лочгично чтобы на украинсокм ресурсе был украинский контент. Но весь контент, который размещен у нас на портале, создается нашими компаниями. Именно на них мы и ориентируемся.

Есть часть компаний, которые наполняют свои товары на украинском языке, но все же подавляющая часть используют русский (пример товара укр. http://lviv.prom.ua/p23926639-carine-blackwhiteservz-stolovij30pr.html)

Более того, даже если отсортировать по Львову, то все равно подавляющее большинство на русском http://lviv.prom.ua/Zhenskii-platya?presence_available=true&output=list

Повлиять на компании мы не можем, они сами определяют на каком языке публиковать товары.

Если говорить про сайты компаний, то владельцы по желанию могут установить приложение "Перевод сайта", для того, что бы ваши покупатели видели сайт на украинском языке.

Судя по аналитике, на данный момент у нас процент пользователей с украинским языком браузера всего около 3%. Хотя любой принципиальный пользователь может установить нужный ему язык. Почему их так мало?

Лично я, за украинский язык, но украинские пользователи в интернете привыкли искать и видеть все на русском. Вот поэтому, скорее всего компании под них подстраиваются и тоже размещают товары на русском.
Статус идеи: ожидает рассмотрения

Комментарии

b3034026, 25.02.2014, 12:22
Я хочу користуватись сайтом який працює на український ринок державною мовою. І від вас відповідь могла б бути також українською. Я ж звернувся українською. Не маєте поваги?
Ответить
Богдан, 26.02.2014, 12:54
Я хочу читати українською. Тобто, ввжаю, що має бути вибір між російською та українською, навіть якщо по дефолту стоятиме російська.
Ответить
Богдан, 26.02.2014, 12:54
Я хочу читати українською. Тобто, ввжаю, що має бути вибір між російською та українською, навіть якщо по дефолту стоятиме російська.
Ответить
Іван, 26.02.2014, 13:06
З поваги до україномовних львів’ян та галичан котрі розпочали останню революції і стояли плече до плеча з іншомовними українцчми ВСІ просто зобов’язані проявити повагу до державної мови і людей для котрих вона рідна.
Ответить
Ольга Денисюк, 02.03.2015, 21:50
за цю революцію галичан взагалі потрібно повісити на найближчому дереві - що з країною натворили.
Ответить
Ros, 08.01.2016, 19:20
А днр і лнр по головці гладити, за те що вони натворили з країною! Так?
Ответить
Ольга Денисюк, 09.01.2016, 00:10
так пояснюють же вам, що натворили жиди, які керують галичанами
Ответить
Дмитрий, 19.04.2015, 01:04
а из ненависти к рєвоционерам? может валить их по улицам?
Ответить
Ольга Денисюк, 09.01.2016, 00:12
если и валить, то тихо, полицаи не дремлют, жид охраняет своих дураков. а обьяснять каждому, чего они "здобулы" нужно!
Ответить
Максим Ціж, 26.02.2014, 13:10
українська потрібна. тут багата україномовних користувачів
Ответить
Максим Ціж, 26.02.2014, 13:10
українська потрібна. тут багата україномовних користувачів
Ответить
Ігор Носенко, 26.02.2014, 13:47
Час української настав.
Ответить
Ігор Носенко, 26.02.2014, 13:47
Час української настав.
Ответить
nick, 26.02.2014, 14:48
Звичайно українска. Сайти де немає української, або де російська по дефолту принципово не використовую. Виключень дуже мало.
Ответить
nick, 26.02.2014, 14:48
Звичайно українска. Сайти де немає української, або де російська по дефолту принципово не використовую. Виключень дуже мало.
Ответить
b3034026, 26.02.2014, 16:02
"Кстати, за накручивание голосов идею можно не принять. 40 голосов за 20 минут-очень подозрительно выглядят."
Що саме є накруткою? Всього навсього розміщення інформації на профільному ресурсі.
А в вас як поваги не було так і не з'явилось.
Ответить
Gabi, 26.02.2014, 16:09
Я хочу читати цей сайт державною українською мовою!
Ответить
Gabi, 26.02.2014, 16:09
Я хочу читати цей сайт державною українською мовою!
Ответить
Сергей Костюченко, 26.02.2014, 16:22
Підтримую, що потрібен бути вибір у користувачів. Хтось хоче читати українською, а хтось російською (я, наприклад, хочу українською).
Ответить
Сергей Костюченко, 26.02.2014, 16:22
Підтримую, що потрібен бути вибір у користувачів. Хтось хоче читати українською, а хтось російською (я, наприклад, хочу українською).
Ответить
Володимир Затинай, 26.02.2014, 16:43
Люди подстраиваются под оболочку пром.юа - согласитесь, нелогично имея русскоязычную платформу, наполнять контент на другом языке.


Кстате к пром.юа уже неоднократно обращались пользователи о необходимости выбора украинского языка. Помнится даже что-то было обещано. Но воз и ныне там.
Ответить
Иван Портной, 26.02.2014, 17:03
Не соглашусь, у браузера есть разные "оболочки" и укр и рос. Но критически подовляющем роценте случаев почему-то используют русский язык.

Я был бы намного счастлив если бы обнаружил обратную ситуацию при нализе, но к сожалению "маємо те що маємо"...
Ответить
Володимир Затинай, 26.02.2014, 17:10
При таком анализе, возможно, русскоязычная версия вашей ОС никогда бы не появилась. Ведь согласно статистике на момент возможной постановке вопроса о ее локализации большинство пользователей использовало английскую версию. Следовательно в русскоязычной версии не было смысла. Статистика и анализ - ничего личного.

Сейчас приблизительно такая же ситуация. К вам приходит покупатель\пользователь и говорит: "я хочу покупать пирожные в вашем магазине", а вы ему в ответ "Вы знаете, согласно нашей статистике, вы и другие покупатели покупаете у нас хлеб и батон. А поскольку анализ и статистика по нашим покупателям говорит о том, что пирожные им не нужны, пирожных не будет - маэмо те, що маємо(как грил макарыч)"
Ответить
Иван Портной, 26.02.2014, 17:53
Отличие нас, от интернет магазина приведенном в вашем примере, это в том, что мы площадка мы не интернет магазин, как вы говорите.

Все предложения, которые появляются у нас создают сами компании... Почему даже во Львове все компании создают http://lviv.prom.ua/Zhenskii-platya?presence_available=true&output=list

Почему так мало компаний, которые готовы описывать свои товары на украинском?
Ответить
Володимир Затинай, 26.02.2014, 23:52
Не зовсім - ситуація насправді схожа. Зараз немає натхнення описувати.

Чому так мало компаній? ІМХО причин багато - стереотипи, що російською більше шукають товарів, що на сході їх "нє поймут", російськомовний інтерфейст, внутрішні комплекси та інше.

ЗІ: готовий приєднатись до локалізації інтерфейсу на добровільних засадах(напишу в пошту)
Ответить
Іван, 27.02.2014, 13:21
Поділ України за мовною ознакою - тотальний міф http://news.spilno.tv/archives/13926
Ответить
Ярослав, 27.01.2017, 19:46
" почему-то используют русский язык" - тому що ви не дали вибору.
Вам правильно написали: кабінет - російською, і відповідно контент я теж вношу російською. Якби на момент створення інтернет-магазину у мене був вибір мови в кабінеті, то і контент був би українською.
Перекладіть кабінет українською і будете здивовані "при анализе"!
Ответить
Володимир Затинай, 26.02.2014, 16:48
90% юзеров принимают программный продукт ез ит. А учитывая количество пиратских версий ОС у этих пользователей (явно более 50%) а также то, что украиноязычные версии пиратских окошек появились сравнительно недавно(и их еще надо поискать) + добавить к этому то, что инсталяции браузеров часто подстраиваются под язык ОС ... получаем хорошую "правдоподобную" статистику в любом регионе
Ответить
Иван Портной, 26.02.2014, 17:00
Дело не в лицензионности програмного обеспечения, а в их настройках. Аналитика береться из настроек языка браузера. Если говорить про браузеры, то 80% браузеров по нашим данным, это Chrome, Firefox, Opera...
У всех у них есть возможность смены языка, да и в остальных тоже.

Все предоставленные данные взяты не из головы, а из сервиса google analytics. Я был бы рад если бы было все иначе, но к сожалению, с цифрами не поспоришь...
Ответить
Володимир Затинай, 26.02.2014, 17:03
Вот именно что из настроек. Я вам и пишу, что большинство ОС, которые стоят у пользователей Украины - пиратские. А пиратские ОС, традиционно русскоязычные или англоязычные(все реже у нас используются). А настройки браузера берутся из настроек ОС, Вы это не можете не знать. Также лишь небольшой процент пользователей изменяет язык осмысленно (кто-то не знает где, кто-то из лени). Посему статистика эта липовая
Ответить
Иван Портной, 26.02.2014, 17:50
Все верно, я вас понял. Я вам говорю о том, что пользователи не меняют язык своего браузера, хотя могут. Почему они этого не делают? Разве им безразличен укр. язык?
Ответить
Володимир Затинай, 27.02.2014, 00:02
є кілька категорій (і ті, кому байдуже, і ті кому однаково, і ті, хто буде плакати колотись але ...). Зокрема серед них дуже великий відсоток білінгвів, т.б тих, хто зрозуміє і так, і так. Але серед цих білінгвів переважна більшість ИМХО(по аудитории молодых и образованных знакомых) именно за украинский язык
Ответить
Володимир Затинай, 27.02.2014, 00:07
тут есть и еще одна особенность ... очень большой процент пользователей никогда не перепрошивают свой телефон (хотя ведь могут). А еще огромное количество людей никогда не загружают новые мелодии в телефон(это больше касается старых телефонов, где надо было долго разбираться). А ведь могут.

С браузерами подобная ситуация. А сколько людей используют интернет експлорер потому, что и так все работает. Зачем разбираться в других браузерах, спрашивают они, если и тут работает?

ЗЫ: я своему дяде и отцу ставил в украиноязычной опере специально параметр "бажана мова для Opera та інтернет сторінок" c русского языка на украинский, чтобы фейсбук и гугл открывались автоматически на украинском. Они банально не знали, что так можно сделать. А сколько еще не знает.
Ответить
Иван Портной, 28.02.2014, 11:00
Но согласитесь, что мы тоже не сможем сделать по умолчанию укр. язык. Мы как и фейсбук/google и другие будем подстраиваться под язык браузера, который у всех по факту либо русский либо англ.
Ответить
Ярослав, 24.03.2015, 13:04
Підлаштовуватись під мову оглядача - добрий підхід, але, згодьтесь, що інше рішення пропонованої стандартної мови для України, ніж українська, було б нелогічним.
Стосовно "у всех по факту" - то у всіх по факту або українська, або англійська версії.
Ответить
Юра Лозинський, 26.02.2014, 17:55
Я хочу читати українською. Тобто, ввжаю, що має бути вибір між російською та українською, навіть якщо по дефолту стоятиме російська.
Ответить
Юра Лозинський, 26.02.2014, 17:55
Я хочу читати українською. Тобто, ввжаю, що має бути вибір між російською та українською, навіть якщо по дефолту стоятиме російська.
Ответить
Костянтин Струк, 26.02.2014, 20:52
Цілком природньо мати можливість вибору мови. А яка мова стоятиме по дефолту - не так важливо...
Ответить
Костянтин Струк, 26.02.2014, 20:52
Цілком природньо мати можливість вибору мови. А яка мова стоятиме по дефолту - не так важливо...
Ответить
Hector J, 26.02.2014, 21:33
Я хочу читати українською.
Ответить
Hector J, 26.02.2014, 21:33
Я хочу читати українською.
Ответить
Ksenia Brailova, 27.02.2014, 00:06
Прошу надати користувачам вибір - я читаю українською
Ответить
Ksenia Brailova, 27.02.2014, 00:06
Прошу надати користувачам вибір - я читаю українською
Ответить
Олександр, 27.02.2014, 11:47
Хочу читати українською
Ответить
Олександр, 27.02.2014, 11:47
Хочу читати українською
Ответить
Роман, 27.02.2014, 12:54
Звичайно ураїнська мова обов'язкова на сайтах, що працюють для громадян України.
Ответить
Іван, 27.02.2014, 13:20
Для тих хто розповідає про якісь особливості пошуку і таке інше, це все тимчасові міфи, і ті бізнеси котрі візьмуться за їх розвінчування - отримають повагу. І впринципі поділ України за мовною ознакою - тотальний міф http://news.spilno.tv/archives/13926
Ответить
Anna, 27.02.2014, 13:46
я хочу читати українською
Ответить
Anna, 27.02.2014, 13:46
я хочу читати українською
Ответить
Юльчик, 27.02.2014, 14:10
Хочемо читати українською!
Ответить
Юльчик, 27.02.2014, 14:10
Хочемо читати українською!
Ответить
Kate, 27.02.2014, 14:29
хочу інтерфейс українською мовою.
Ответить
Andrew Kovsher, 28.02.2014, 03:31
О! Я вже висловлювався з цього приводу, надислав на Пром претензії щодо мови інтерфейсу. На першому місці завжди українська, а все інше є додатковим, пріоритети очевидні. Це не підлягає обговоренню і голосуванням, це так само собою має бути, це елементарна норма, в цьому сенс держави, сенс самоідентифікації і визнання держави. А хто не відчуває себе українцем і не може змиритись з Україною, тим тут не місце. Україна повинна лишатись і бути Україною, а хочете змін — змінюйте себе.
Ответить
Иван Портной, 28.02.2014, 13:26
Ми чуємо наших користувачів і готові розробляти подібний функціонал і надавати вибір. Ви вже записалися в ряди добровольців на переклад?
Ответить
Олег Азумов, 28.02.2014, 11:17
Радше не "привыкли искать и видеть все на русском", а просто не має вибору. Адже в Україні дуже складно, навіть, придбати ліцензійну ОС з Українським інтерфейсом. Як наслідок, потім, отримуємо бравзери(з відповідним інтерфейсом), пошукову систему, запити і т.д.. Якщо Ви, вельми шановний, Иван Портной, справді за розвиток Україномовного контенту (а не лише так говорите), то починайте з малого(і допомагайте іншим) і через деякий час отримаєте велике. Адже Київ, як і весь світ, створювався не за один день...
Ответить
Иван Портной, 28.02.2014, 13:24
Маю до вас два питання:
- а у вас лiцiнзiйна ОС?
- ви писали листа, як доброволець на переклад нашогу порталу?
Ответить
b3034026, 28.02.2014, 22:34
В мене ліцензійна ОС. Англійський інтерфейс. Мені так зручніше з комп. термінами. До статистики апелювати немає сенсу.
Друге. Ви тепер обрали тактику нападу? Якщо не запишуться люди то і перекладу не буде? Ви якось заохочуєте? Особисто я допоможу з перекладом в міру своїх можливостей. Робіть кроки на зустріч. І вистачить вже дискутувати.
Ответить
Sotnyk, 01.03.2014, 21:13
Друзі! В умовах оголошення Росією війни питання українського інтерфейсу має вирішуватись без обговорення.
Ответить
Руслан Мамедов, 03.03.2014, 13:09
РФ не объявила войну. Прошу вас, не разжигайте распри здесь. И обсуждения уже нет-Иван предложил хорошее решение проблемы. Пожалуйста, пишите ему на почту.
Ответить
Дмитрий, 19.04.2015, 01:03
у вас уже Россия обьявила войну? ну-ну)). Скинь лапшу вальцман тв, думай головой.
Ответить
Юрій Курант, 05.03.2014, 11:50
я хочу читати українською
Ответить
Юрій Курант, 05.03.2014, 11:50
я хочу читати українською
Ответить
Максим Бондарь, 10.03.2014, 10:45
не собираюсь переводить контент своего сайта на укр язык, если есть такие умные пускай делают это за меня. Данную "идею" считаю неактуальной. Это никак не повлияет на мои продажи. Мы тут зарабатываем. не забывайте. Хотите читать на украинском - читайте.))
Ответить
b3034026, 10.03.2014, 11:38
Вас хтось просить перекладати контент свого сайту?
І так, я хочу користуватись сайтом prom.ua на українській. В вас з цим якісь проблеми? Інтерфейс російскою вже присутній. Ваш коментар приніс користь?
Ответить
Максим Бондарь, 10.03.2014, 16:08
тогда я тоже хочу пользоваться сайтом prom.ua на украинском, хотя до сих пор не пойму в чем смысл. Для тех кто думает не о деньгах, а о всякой чепухе это наверное смысл и цель жизни, хотят доказать что они украинцы)))))
Ответить
b3034026, 10.03.2014, 19:11
Це не доказ, це просто повага. Я особисто володію російською, але маю багатьох знайомих, які, так би мовити, мають труднощі з нею. Та і я сам звикліше сприймаю українську. Тому і виникає питання, чому україномовні громадяни мають в Україні страждати від відсутності можливості користуватись загальнонаціонльними продуктами на своїй мові?
Ответить
Ihor, 12.03.2014, 15:12
Звиичайно українською, бо виглядатиме, сайт "только для зєльоних чєлавєчкав" :)
Ответить
ігор, 13.03.2014, 02:44
Не переводьте стрілки,давайте українську,не проводьте політику насильницького зросійщення!!
Ответить
Дмитрий, 19.04.2015, 01:08
на ходу новые слова придумываете? повальная бандеризация вальцманом уже проводится?
Ответить
Віктор, 15.09.2014, 18:54
Вважаю, що кожен повинен мати право вибору.
НЕОБХІДНО надати можливість працювати з багатомовною версією порталу (УКРАЇНСЬКА, російська, англійська, німецька, ...).
Питання україномовної частини стоїть досить гостро.
На семінарі від Prom.ua обіцяли, що незабаром з'явиться така можливість. З нетерпінням чекаємо.
Ответить
Артем Федоров, 02.10.2014, 18:43
А что? Есть проблемы не недопониманием русского? На сайте hotline.ua есть возможность включить Укр версию. Признайтесь честно, как часто вы пользовались этой возможностью
Ответить
b3034026, 02.10.2014, 20:20
Артем. Я вас вітаю з тим, що ви розумієте обидві мови. Але ви не всі.
В Україні державна мова - українська. Томо не розумію до чого взагалі ці "недопонимания" і т.д.
Ответить
Артем Федоров, 03.10.2014, 23:19
Ну, наверное, это связано с тем, что бОльшая часть поисковых запросов делается все-таки по-русски. Так что если вы сделаете себе на сайте укр. интерфейс потеряется значительную долю клиентов. Удачи!

P.S. Есть приложение "Google переводчик" в кабинете, подключите его. Там вроде есть выбор укр. языка. Зачем загружать контент-менеджеров сайта ненужной работой
Ответить
b3034026, 04.10.2014, 04:33
По вашій логіці. На даний момент більша частина світу вважає росіян ватою. Чи кожен росіянин є ватою? Чи є необхідність поважати тих хто нею не є? Це по-перше.
По-друге. Якщо немає альтернативи якої мовою здійснювати пошук?
Паралель — ви в кімнаті з одними дверима, через які ви вийдете з неї?
По-третє. Якщо ви вже переживаєте за статистику запитів. Скажіть, чи є маркетинговою втратою ігнорування потенційного клієнта? Оскільки відсутність української версії повністю нівелює можливість потрапляння клієнта на сайт.
По-четверте. В даному треді іде розмова про інтерфейс, а не опис товарів. А інтерфейс є продуктом, яким користується "покупець". Відповідно це категорія захисту прав споживачів. Це є пряме порушення Статті 26 частини 3 ЗУ "Про засади державної мовної політики". У цій статті регламентуюється "3. Маркування товарів, інструкції про їх застосування тощо виконуються державною мовою...". Теж це суперечить Статті 15 ч 1 п.12 останній абзац ЗУ "Про захист прав споживачів".
Ответить
Оксана Біловус, 13.01.2015, 23:29
таке враження, що ми живемо в Росії... куди не подивишся все російською мовою... всі товари.., всі, практично, інтернет- ресурси... вже другий рік сперечамось із Пром.юа стосвно українізації, але, нажаль, безрезультатно.. невже так важко це зробити??? обурює ще й те, що їм пишеш українською, а вони чомусь відповідають іноземною... язик відсохне, мабуть, або ж соромно розмовляти та писати українською... ЛЮДИ, СЛУЖБА ПІДТРИМКИ, не соромно жити в Україні, і не знати рідної мови? мови, яка займає третє місце по мелодійності, найкращій мові в світі!!! дістали вже, справді!!!
Ответить
Тетяна, 30.01.2015, 13:35
Чому сайт не змінює мову????? Вже стільки відгуків??
Може коли почнуть відмовлятись користувачі ви зрозумієте?
Це елементарна неповага до користувачів.
Бойкот вашого ресурсу пришвидшить вирішення цього питання?
Я бачу, що не довго до цього залишилось.
Ответить
Владислава Луньова, 03.02.2015, 20:39
В чому проблема? Компанії публікують свої товари російською, ну то їх проблеми, а не ваші, сам ПРОМ повинен бути українською, і в пошуковику Вам достатньо прописати "ваші товари швидше будуть знайдені, якщо ви шукатимите їх українською мовою" - і все, за деякий час майже в компанії перейдуть на українську.
Я маю сторінку на польському АЛЕГРО (аналог нашого АУКРО) і пишу ПОЛЬСЬКОЮ, бо сайт - польський. То чому ж Пром.юа підігрує громадянам, що спілкуються на іноземній мові, забуваючі про власне українців в Україні?
Ответить
Костянтин Собіченко, 03.02.2015, 22:16
Дивно, що до тільки тепер постало це питання. Але краще пізно...
Ответить
Федорович Андрій, 04.02.2015, 22:08
Попрошу сайт перекласти українською, наприклад російську я призабув, а моя 20-ти літня донька НІКОЛИ не вивчала російську і нею не спілкується і таких мільйони - ви нас не поважаєте?
Ответить
Ольга Денисюк, 02.03.2015, 21:49
Від адміністрації: сайт має бути російськомовним або в крайньому випадку двомовним, тому що переважна більшість українців вже не користується українською мовою, і сайт у нас не новин та розваг а бізнесу - а люди що працюють розвовляють російською. Коли українці перестануть стрибати на майдані, розвалювати свою державу та почнуть працювати - щось виробляти, а не лише перепродавати - тоді можна говорити про відновлення української мови!
Ответить
Ярослав, 24.03.2015, 13:16
"Переважна більшість українців вже не користується українською мовою" - звідки такі дані?
"...люди що працюють розвовляють російською" - також звідки такі дані? До речі, Ви не працюєте? Чому ж тоді пишете українською?
Решта написаного також - ВАТНЕ! :)
Ответить
Дмитрий, 19.04.2015, 01:12
написано же, что это сайт для работы, нечего тут майданить, по украински можно спивать, танцевать, разваливать экономику страны, а тут люди работают и не занимаются глупостями.
Ответить
Ярослав, 18.03.2015, 18:07
Вважаю, що логічним / очікуваним для сайтів .ua є українська мова як стандарт. Інші - за бажанням власника.
Ответить
Владислава Луньова, 18.03.2015, 18:41
Ярославе, якщо Ви перейдете в "всі ідеї пром.юа" то побачите, що там взагалі нема цього питання. "Зникло" Вони не хочуть український пром.юа робити українським. Не хочуть, бо "клиенті ищут по русски" а написати на банері свого пошуковика - не вважають за потрібне. У мене багато переписки з пром.юа на цю тему, потрібно шось більш дієве, ніж голосування і листи від 1-2 осіб.
Ответить
Ярослав, 18.03.2015, 18:53
Ну, якщо не хочуть, то можна проголосувати гривнею й дати можливість подумати, потрібно чи не потрібно це впроваджувати. :)
Можна подумати, що це єдиний майданчик для сайтів!
Ответить
Владислава Луньова, 23.03.2015, 21:13
Ярославе, Ви мабуть не уявляєте, що таке роками напрацьовані відгуки клієнтів, які втратяться при переході на інші майданчики. І піти - це також визнати свою поразку. Я вже майже рік б'юся над українізацією сайту, але має бути більшою підтримка від людей.
Ответить
Ярина, 19.03.2015, 00:55
за законом державна мова не повинна жодним чином утискатися. З ними варто судитися, якщо по-доброму не хочуть. Це образа громадян за мовною ознакою, за це в'язниця взагалі. Ось закон http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/5029-17
Ответить
Дмитрий, 19.03.2015, 17:42
Добрый день. Уважаемые разработчики! Тут давно все отошли от темы (это нормально), но главный вопрос так и не решен.
Подскажите, есть ли сроки решения проблемы корректного отображения информации на украинской версии сайта? Так как информация, главное это кнопка "Купить" и информация "Контакты" и т.д, отображаются на русском. Есть информация что так переводит Google translate. Главный вопрос когда будет исправлено?
Спасибо. (Дякую)
Ответить
Наталия Крюкова, 19.03.2015, 19:17
Дмитро, на жаль по термінах нічого сказати не можу, є більш пріоритетні завдання. Про це завдання ми не забули, воно перебуває у черзі на розробку.
Сподіваємося на довгу та плідну співпрацю.
Ответить
b3034026, 23.03.2015, 16:38
А чому це "менш пріорітетне завдання" не відображається в повному списку завдань? І має статус "очікує розгляду" в же майже рік.
Ответить
Владислава Луньова, 23.03.2015, 21:20
А чому немає цього питання в загальному списку першої десятки? Тут це питання довго висіло на рівні + 400, мінус 1, (чи не показник) Потім я почала його розхносити по групам, набралося 600 ЗА і 115 - мінус (звідки за такий короткий час) дивно, але не втому навіть суть. Чому вище написано про те. що Ви потребуєте допомоги в українізації сайту, в перекладі - але скільки листів я не написала - відповідей немає? Чому цього питання нема в загальному списку? (вверху ВСІ ПРОЕКТИ) І вибачте, ЯКІ "більш приоритетні" питання можуть бути, коли користувачі України просять вас зроьбити сайт в Україні для них, а не для іноземців? Томі може пром.юа варто перейти працювати в РФ? І дати розвиток тому ж УКРБІЗНЕСУ чи ЗАКУПЦІ? Я, власник магазину на промі. ВТРАЧАЮ гроші через те, що мій сайт в Україні написаний УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ. А ваші "специ" кажуть, ну люди же ищут на руском" А наші клієнти хзмушені шукат російською, бо украхнською мало хто пише, оскільки знову ж - шукаютль російською? Та разомкніть це коло, та напишіть просто на банері ШУКАЙТЕ УКАРЇНСЬКОЮ і все, проблема сам собою вирішиться з часом. Як ви можете запити клієнтів, від яких отримуєте гроші за свої послуги вважати "не приоритетними"??????
Ответить
Дмитрий, 19.04.2015, 01:15
потому что 95% запросов на русском, написано же, работой надо заниматься, что-то производить а не майдан разводить опять и торговать китайским г-м!
Ответить
Владислава Луньова, 20.12.2015, 21:08
Ми промоніторили за півроку декілька тисяч наших клієнтів, майже 70% роблять запити УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ, і знаходять при цьому менше товарів, бо більшість продавців вважає"и так поймут" виставляючи найдешевші китайські товари з описами рос. мовою. Бо сам пром наштовхує на російську.
Ответить
Урбіно, 23.03.2015, 15:10
нас і наших клієнтів дуже засмучує, щоб не сказати обурює, відсутність повноцінної локалізації українською. Особливо в контексті актуальних подій. І не треба тут розказувати про пріоритети - пріоритетом є конституційні права ваших же клієнтів, на яких ви заробляєте. Основний вміст і насамперед інтерфейс перекладається максимум протягом кількох днів людськими засобами.
Ответить
Зіновій Гулій, 24.03.2015, 04:49
Логіка проста в Україні я маю конституційне право отримувати інформацію українською мовою (офіційною), а товариші які говорять што и так поймут -це вже обмеження моїх прав як громадянина України
Ответить
Eugene, 31.03.2015, 12:33
Панове, тут зібрались усі, хто проти "вінегрету" у мові своїх сайтів, так?
Я так само за те, щоб сайт був загалом українською, увесь! Адміністрація каже - пишіть пропозицію, ставте "плюсики", але ж... Плюсиків повно - реакції поки що нема. Я вважаю що справа не досить складна. Усі "іношомовні" елементи, то є списки, які нескладно перекласти. Якщо є в когось програмісти які це можуть зробити, то може варто ПРОМу надати "готові рішенні", бо виглядає так, що саме цього чекають.
Ответить
Владислав, 13.04.2015, 00:17
Німці і поляки кажуть мені, що "На порталі все по-дебільному зроблене. Портал називає себе "українським", натомість всю інформацію подає московитською". Вони за такий підхід грошей не заплатять. Особливо поляки проти.
Ответить
Олександр Гуляєв, 26.06.2015, 18:58
Повлиять на компании мы не можем, они сами определяют на каком языке публиковать товары. - Я змушений підлаштовуватися під своїх клієнтів і розміщувати інформацію російською мовою. Але я готовий зробити також і українську версію сайта. Тому прошу Пром.Юа зробити можливість вибору користувачем мови на сайті. Це буде вигідно усім.
Ответить
Людмила, 24.09.2015, 22:33
Более удобный, на мой взгляд, вариант: сделать кнопки с флажками и автоматическим переводом текста на разные языки. Не ограничиваться русским или украинским, а именно иметь возможность просматривать сайт на английском, немецком, польском и т. п. Это действительно могло бы привлечь иностранных покупателей по крайней мере к сувенирам отечественного производства и авторским работам.
Ответить
Олександр, 07.12.2015, 13:18
Повлиять на компании мы не можем, они сами определяют на каком языке публиковать товары.


Звісно! Хто хоче наповнювати сайт на українскій маві, але повнцінного перекладу при цьому не мати... Я також почав наповнювати на українській мові, але побачив як воно виходить - тепер навіть не знаю що робити... Хоча треба відстоювати позицію! Почитавши коментарі вище, я зрозумів, що каманда prom.ua не дуже з цим поспішає...
Ответить
Олександр Гуляєв, 14.12.2015, 12:51
Дуже багато україномовних українців користуються браузерами російською. Це не привід не робити інтерфейс українською на Пром.Юа.
Ответить
Ольга, 15.12.2015, 01:46
Клиенты портала может быть и хотели бы искать и создавать сайты на украинском языке, но они видят что это не удобно и что такого ну очень мало, а мало потому что подобная ситуация повторяется снова и снова. Из-за чего собственно и создается впечатление что абсолютно весь пром на русском языке,а у них, на самом деле, просто выбора нет, так как иначе они теряют часть трафика.
Ответить
Iryna Grygorash, 20.12.2015, 21:11
Для мене важливо читати українською. При купівлі в інтернеті завжди купую там, де є українська версія.
Ответить
Владислава Луньова, 20.12.2015, 21:15
Шановна адміністрація пром.юа!.
Дане питання майже півроку не відображалося в списку пропозицій. Декілька скрінів у мене є, як і переписка з адмінами з питанням ЧОМУ ви прибираєте ці запити і люди їх не бачать. Нарешті знову ж таки питання української мови на всеукраїнському (вдумайтеся!) порталі висвітилося в списку, де посідає шосте місце.
Чому досі питання введення української мови на пром. юа як основної "очікує розгляду" В чому проблема? Чому досі немає україномовного кабінету? Чому ви не відповіли на жодну з пропозицій допомогти вам БЕЗКОШТОВНО допомогти з перекладом кількох сторінок? Чому ви не наслідуєте успішний досвід Приватбанку, послугами якого користується набагато більше людей, ніж порталом пром.юа і який за рік, поки ви "очікуєте розгляду" вже перейшов на українську??? В чому проблема? Нагадую, ви в УКРАЇНІ, де державна мова УКРАЇНСЬКА. і Титульна нація УКРАЇНЦІ, Може досить "ущемлять" українську мову???
.
Ответить
Galya Lavryk, 01.02.2016, 22:54
Підтримую на всі 100% !
Ответить
Марина, 21.12.2015, 12:43
Завжди надаю перевагу україномовним сайтам.
Ответить
Ros, 08.01.2016, 19:29
А чому мають бути добровольці, які перекладатимуть портал? Чому ви коли розробляли сайт зразу цього не виконали? Ви не праві!!! А ви розказуєте про те, що українововні, особливо львів'яни шукають російською мовою, а як можливо по-іншому, коли такі як ви "всеукраїнські" розробляють сайти російською?! Ви не даєте вибору!!! Ви не праві!!! Тому вам треба перекладати портал. а не добровольцям!!!
Ответить
Людмила, 13.02.2016, 14:17
В меню сайта или в верхней части добавить кнопки для смена языка сайта. Функционал смены языка есть, но не на всех страницах и расположен в самом низу, это не удобно. Эта функция должна быть в верху и на всех страницах
Ответить
Олексій, 24.03.2016, 14:20
Наведена "офіційна позиція порталу" - ВІДПИСКА! ПЕРЕВАЖНА БІЛЬШІСТЬ користувачів Інтернету взагалі не знає, де міняються ті мовні налаштування. А в наших комп'ютерних крамницях майже не знайдеш комп'ютерів з українськими клавіатурами та українським програмним забезпеченням... А в російському програмному забезпеченні й мовні налаштування УСІ РОСІЙСЬКІ - звідси й береться ТАКА статистика.
Тому, якщо визнаєте ПРАВО користувачів одержувати інформацію у власній країні власною рідною мовою, то й зробіть інтерфейс українською! Це потребує кілька робочих днів одного-єдиного працівника.
Ответить
b3034026, 31.03.2016, 10:51
1. Навіть цей сайт — російський сервіс.
2. Вже давно ясно, що дописи тут нікому не цікаві.
3. Пропоную писати представникам пром.юа особисто
Иван Портной — https://www.facebook.com/portnoy.ua?fref=ts
Ruslan Mamedov — https://www.facebook.com/rmamedov27?fref=ts
Сергей Бабич — https://www.facebook.com/babich.sergey?fref=ts
https://www.facebook.com/prom.ua/
Ответить
Юлія, 01.05.2016, 00:46
Якби, я почитала ці коментарі раніше, ніколи б не купила у Вас річну підписку. Зараз задумуюсь над окремим сайтом українською мовою. Дуже шкодую за витрачені гроші і сайт. Якщо політика компанії не зміниться, я попрошу повернути кошти. Надіюсь , це можливо. Менеджер запевнив, що це можна зробити у будь-який момент за вирахуванням використаних днів. Дуже шкода, що такий солідний портал, так відноситься до української мови
Ответить
Сергей, 11.05.2016, 16:05
Гугл переводчик - это ерунда.
Хочу чтобы текст был грамотно написан как на русском так и на украинском.
От Вас, как от разработчиков, необходимо добавить возможность украинской версии любому, кто использует Ваш движок.
Чтобы были уникальные URL на каждой из версий.
Ответить
Іван Кугай, 23.05.2016, 15:46
Якби сайт мав повноцінну україномовну версію - вже б давно замовив у вас платну рекламу.
Ответить
max, 01.08.2016, 17:31
Це не всеукраїнський ресурс, доки немає української мови!
Ответить
max, 01.08.2016, 17:39
Власники порталу, що з вами не так!?
Відповідь служби підтримки на запитання «Де кнопка перемикання на українську мову?»:
"Якщо мова йде про переклад сайту, то данну функцію можно увімкнути на сторінці Кабінет компанії> Управління сайтом> Оформлення> Додаткові налаштування оформлення - Мова сайту."
Ви серйозно!? Тобто українська, на вашому сайті, має такі ж можливості, як суахілі та мова урду!? Сумно=(
Ответить
Владислава Луньова, 04.08.2016, 19:07
Це стосується тільки самого сайту і про кількість помилок я взагалі мовчу, перли типа "у наявності" і т.д.
Але кабінет росмовний, повністю, його навіть переключити неможливо!
Ответить
Владислава Луньова, 17.08.2016, 15:31
Доречі, більшість тих, хто проголосував "проти" доступного перекладу на українську мову на "всеукраїнському" порталі - робили це з підставних айпішників. Місце голосування одне і те саме, проте айпішки різні. Одна людина по 5-10 разів "голосувала" Російською це називається "позорище". Банальна "заказуха" від тих, хто не бажає дотримуватися законодавства України і перекласти кабінет продавця та пошуковик порталу на українську мову і дати людям право вибору.

Вже два роки мені не дали відповіді по перекладу, хоча в добровольці (безкоштовні для мабуть, небагатого, але найбільшого в Україні порталу) я записалася однією з перших. І кілька разів про себе нагадувала і я і ще кілька добровольців. Ми в ігнорі.

Після кожного мого коментаря на мовну тему у мого сайті різко, за один день на 70-90% (!!!) разів падають продажі, триває це "покарання" тижнями (статистика відвідувань незмінна) Тут же з'являються "незадовлені клієнти", які пишуть негативні, нереально необ'єктивні відгуки, які видаляти доволиться тижнями, і не всі.

Більшість осіб, що тут писали негативні коментарі мають коментарі тільки на цій гілці, всі інші проблеми пром.юа їх виявляється не цікавлять, це дуже "дивно" і "неочікувано" ))

Шановні адміни, модератори та інші спеціалісті. Зробіть переклад кабінету на українську мову!
Ви порушуєтенаше право на користування рідною мовою взагалі.
Ставити це питання на голосування - абсурд! Зробіть переклад кабінету і пошуковика пром.юа на українську мову, і кожен продавець, кожен клієнт сам собі вибере потрібну!

Припиніть звужувати наші права, припиніть "ущемлять" українську мову і україномовних громадян України!
Ответить
Людмила, 17.08.2016, 17:04
Не користуюсь вашим сайтом ,виключно, через відсутність української мови...
Ответить
prom.ua, 31.01.2017, 22:56
на добраничь
Ответить
Роман Арафеев, 17.08.2016, 18:13
Не розумію,це що принципова позиція адмінів,чи що ?? Не вже так ВАЖКО підключити українську мову???
Ответить
NG, 18.08.2016, 00:28
Шановні адміни! Ваша україноненависницька політика просто обурює!! "Майдан - пісні - танці" - це єдині асоціації, які у вас виникають з україномовними користувачами інтернету? Може, ми ще тут на історичні теми проведемо дискусії? А закачати рукави і зробити свою роботу професійно - Вам слабо? Поважайте клієнтів, і вони ніколи не підніматимуть тут "Майдан"!
Ответить
Любов Сердунич, 18.08.2016, 15:44
Український сайт повинен бути УКРАЇНСЬКОМОВНИМ. Поважайте Україну і ДЕРЖАВНУ мову! Інакше я - не ваш клієнт!
Ответить
Олександр , 13.12.2016, 00:45
Де тут вибір мови у вас? Дуже важко користуватися , бо іноземними мовами не
володію.

У розпачі,
Олександр.
Ответить
prom.ua, 31.01.2017, 22:56
переведи
Ответить
Олександр , 13.12.2016, 07:57
Прочитав всі коментарі. Висновок - треба діяти максимально жорстко, а не по рабськи просити. Інакше переписка до бескінечності буде. Мова тупо зникає. Україна спілкується мовою країни у якої століттями руки по вуха у крові українців. А ми ту країну називаємо ласкаво вороженьками, оспівуємо їх як неземної краси росу, яка сама собою має зникнути на сонці. Країна рабів з рабським гімном.
Ответить
АННА, 22.01.2017, 10:40
ВООБЩЕ В ЭТОМ НЕ ВИДИМ ПРОБЛЕМЫ ПОТОМУ ЧТО МОЖЕМ И УКРАИНСКИМ И РУССКИМ ЯЗИКОМ ОБЩАТЬСЯ И ПОНИМАЕМ КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ, ВОТ ЕСЛИ БЫ САЙТ БЫЛ НА ИСПАНСКОМ, ПОРТУГАЛЬСКОМ, ИЛИ ГРЕЧЕСКОМ ТОГДА БЫ НЕ СМОГЛИ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ САЙТОМ ВООБЩЕ

http://modnuy-mir.com.ua
Ответить
АННА, 22.01.2017, 10:47
НО НА УКРАИНСКОМ КОНЕЧНО ДОЛЖЕН БЫТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО

http://modnuy-mir.com.ua
Ответить
Ярослав, 27.01.2017, 20:19
Перестаньте займатись демагогією, а просто зробіть те, що від Вас вимагають Ваші Клієнти! (це люди, які Вас Годують!) І не порушуйте законодавство України! Бо! Як мінімум, отримаєте судові позови, а як максимум - залишитесь без клієнтів, в кінці-кінців!
Ответить
prom.ua, 31.01.2017, 22:52
лучше на родном языке
Ответить
Ivanna Zhyliuk, 09.02.2017, 12:47
Шановні адміни порталу, ваші клієнти, до яких ви маєте мати повагу розмовляють не тільки російською. А якщо я не розумію російської? Що мені тоді робити? Вірно! Іти замовляти там, де до мене поставляться з більшим розуміннях і повагою.
Ответить
Lyucia, 16.05.2017, 19:20
Считаю, должен быть выбор языков. На Закупке ком можно было посмотреть описание и всё остальное даже на корейском, что очень удобно, так как мне нужно было проконсультировать клиента из Кореи по кормам и витаминам для кошек, а я не очень владею языком. Хотелось бы, чтобы каждый клиент смог выбрать язык, на своё усмотрение, а не ограничиваться только украинским. Лично мне сложно понять описания кормов и ветпрепаратов на украинском без словаря, а объяснить клиенту то, чего не понимаю сама, ещё сложнее. Поэтому я за выбор языка на усмотрение как покупателя, так и продавца.
Ответить
Оксана, 28.05.2017, 05:44
Таке враження що не в Україні знаходжусь, з цим обмеженням у мові. В мене магазин тут ком.юа чи ком.ру?
Це вже третій камінь (на моєму рахунку) менше ніж за тиждень, співпадіння? Агов ви не безкоштовні. Не будете давати господарювати в себе в кабінеті то кому ви потрібні?

Перше це командувати (а не радити) як назвати свій магазин. Друге не дати технічної можливості створити клієнтам інтуїтивне меню (розміщення одного товару у різні групи - тема в топі давно але не вирішується, чому так?). Третє це платний сайт на суржику, от дякую, нема слів.
Ответить
Оксана, 28.05.2017, 07:29
Шановні, виявляється, що придбані послуги є неналежної якості і мають істотні недоліки, що робить неможливим використання даних послуг відповідно до їх цільового призначення. Відповідно до ЗУ "Про захист прав споживачів", за не надання послуг належної якості за кожний день (кожну годину, якщо тривалість виконання визначено у годинах) прострочення споживачеві сплачується пеня у розмірі трьох відсотків вартості послуги. Робимо правильні висновки.
Ответить
Оксана, 28.05.2017, 10:37
Ще думка. Державний бюджет - самий бажаний клієнт в плані покупця, жоден великий (так не малий і не середній) бізнес (за офіційними даними) йому не рівня. Відважусь припустити, що "пром юа" не приносить такої прибутковості як сайт "закупки пром юа", хто не в темі це такий сайт переважно для здійснення державних закупівель. Так от, "закупки пром юа" не є монополістом, таких майданчиків у найближчий час обіцяють понад 40 шт, і усі вони є безкоштовними для державного замовника.

Так ось, що як подібне ставлення до державної мови, обурить не тільки власників малого бізнесу переважно десь на західній Україні, а і сучасних українських ютуберів (рух що стрімко набирає обертів і забезпечує якісне сарафанне радіо), а також патріотично (як і має бути) налаштованих керівників державних закладів, що звикли висловлювати і обговорювати свої думки у соціальних мережах... До речі, рішення про зміну майданчика приймають звичайнісінькі фахівці з державних закупівель, діючи на власний розсуд без будь-яких розпоряджень "зверху". Робимо правильні висновки =)
Ответить
Олексій К, 15.07.2017, 18:55
Так, час української настав
Ответить
Игорь, 23.07.2018, 14:36
Не нужно подстраиваться под меншество. По чему все должны подстраиватья под 3% людей. В стране не запрещено говорить ни на каком из существующих языков в мире. Сейчас просто "твердолобі вуйки" разошлись, каких меньшенство. А покупательная способность у них меньше плинтуса. Толька кричать да срань постить. Не нужно ничего переводить 97% аудитории не должно подстраиваться под 3%.
К тому же все продавцы потеряют трафик из бывших 15 республик, которые понимают русский. Все поисковики и поисковый трафик заточен на руский язык. Ясли хотите чтобы Пром потерял 97% своих пользователей - вперед переводите на Украинский. Я разговариваю на Украинском, учился в Укр.школе, но в интернете использую Русский или Английский, такие правила, такие реалии - это 2 основных языка в мире. И для меня нет проблемы на каком языке разговаривать либо искать в интернете, пока Вы будете сраться из за того на каком языке разговаривать, до тех пор и будете голодными и нищими. А пока процент украиноязычных запросов не перевалит за 50% смысла в этом как для покупателей так и для продавцов нет. Не делайте глупости. В данном случае лучше ничего не делать.
Всем продаж и хорошего настроения!
Ответить
Vlass, 23.02.2021, 14:57
У меня вопрос к Аминам прома. Как быть с сайтом, на котором была только укр версия. Теперь из-за ср@ной укр версии вы мне сделали полный дубль сайта. СПАСИБО!!!! Услужили....
Ответить

Оставить комментарий

Обратная связь на платформе